দেরাদুনে গাড়িতে ডাক্তারের আত্মহত্যা, বিভাগীয় HOD-এর বিরুদ্ধে মামলা দায়ের