কর্ণাটকের সরকারি কর্মকর্তার আত্মহত্যা, ভিডিও বার্তায় সিনিয়রের হয়রানির অভিযোগ