ByteDance's $550 Billion Valuation: Staff Struggle to Track Apps Amid Beijing's Scrutiny