পুনে: লিফট ভেঙে যুবকের মৃত্যু, চেয়ারম্যান ও পদাধিকারীদের বিরুদ্ধে মামলা